On connaissait Georges Lory traducteur de Brink, de Breytenbach, de Coetzee et d’autres géants littéraires. Dans un fascinant essai autobiographique qu’il vient de faire paraître, il quitte le chemin de « contrebandiers » qui est celui du traducteur pour prendre la parole en son nom propre pour raconter son parcours qui l’a conduit au cœur palpitant de l’univers sud-africain.